Preložil *** HAL 2008 ***
Iba tie najtrápnejšie časti tohto príbehu sú pravdou.
Keď som bol dieťa,
mal som zajačiu labku pre šťastie.
Ale v Somálsku, som ju vymenil za dve vychladené pivá,
a časopis Penthouse.
Celý čas počúvate ľudí, hovoriť historky o vojne,
ale to špinavé tajomstvo je,
že len sprostredkúvate udalosti,
pretože aj vojna má svoje svetlé stránky.
Viem, viem. Rúham sa.
Ale byť tak blízko smrti,
nažive,
je úplne návykové.
A ak vám niekto hovorí opak, klame.
Kurva!
Ja viem.
Pracoval som so Simonom Huntom celých devät rokov.
Pracovali sme ako tím, pre spravodajsku spoločnosť, na udalostiach,
z El Salvadoru cez Púštnu Búrku až po vraždenie v Bosne.
Ideme alebo čo?
Áno, ideme.
Chcel by som, aby som mal posraný Ibuprofén.
Nikto nebol viac šialený ako on.
Nikto nebol viac nebezpečný,
viac zábavný, alebo tak dobrý ako on.
Sakra!
Aj keď bolo úplne najhoršie.
Do piče.
Natočil si niečo z toho?
Robíš si srandu?
Čo tu kurva robíme, cestopis pre Discovery?
Sme tu len pre jediný dôvod,
a to získať nejaké posrané zábery z vojny.
A preto sa tam vrátiš, a niečo natočís.
Blbosť.
Neboj sa, sračka.
Okej. Natoč to.
- Nie, ty to kurva natoč. - Ty to natoč.
Neviem, ako sa tá posraná kamera ovláda.
Nasrať.
Simov mi vždy dodal odvahu, ani som nevedel, že nejakú mám.
Samozrejme, počas našej spolupráce, som bol pár krát postrelený,
ale Simon nemal ani škrabanček.
Ale spolu sme vyhrali veľa ocenení.
Ale ako Simon vždy hovoril,
spravodajské ocenenia sú ako hemoroidy:
V podstate, každý zadkoprdič raz jednu dostane.
Ale pravda bola, že Simon bol najlepší v biznise,
a každý to vedel.
Bol najlepší.
Mal najlepšie príbehy.
Ale veci sa začali meniť počas zimy v 1994 v Bosne.
Všetká tá nezmyselná brutalita každej vojny, ktorú reportoval,
sa vykrištalizovala v jednu obrovskú tragédiu v tú zimu.
A vtedy sa Simon nasral.
Myslím, že každy sa raz v živote nasere:
Na šéfa...
na milenca...
na celý svet.
Ale Simon bol drsňák.
A ja som to všetko natočil,
natočil pre spoločnosť,
aby si to mohla stiahnúť a posrať sa z toho.
A teraz dávam slovo Simonovi Huntov do Bosny.
Dva roky civilnej vojny,
ktorá trápi túto multietnickú krajinu,
Armáda Doktora Boghanoča,
pokračuje v likvidovaný všetkých bosnianských muslimov v tomto regióne,
dnes opäť zaútočila na dedinu pod ochranou Spojených Národov.
Simon, niektorí hovoria,
že to boli bosnianský muslimovia, ktorí zaútočili ako prví,
čo spôsobilo túto vojnu.
- Simon, niektorí hovoria... - To nebola vojna, Franklin.
To nebola vojna, to bola masakra.
Simon, istí zástupcovia Spojených Národov potvrdili...
O kom to hovoríš?
Hovoríš o Holanďanoch?
Holanďania?
Holanďania sa dnes ráno ožrali
s vojakmi srbskej armády zo slivovice,
priamo na hranici.
- Okej, ďakujem, Simon Hunt... - Bezpečné územia?
Tí ľudia boli pobití.
Ženy boli znásilnené!
Deti zavraždené!
No tak, Franklin!
No tak, nenaser si to gatí.
- Ideme naživo, Simon. - Kašlať na to.
Ty a tvoji spravodajcovia, to môžte kľudne vystrihnúť.
Posrané spravodajske kurvy.
V televíznej histórií bolo veľa úžasných momentov.
Toto nebola jedná z nich.
Po tomto, sa všetko zmenilo.
Simon, samozrejme, dostal padáka.
A ja, na druhej strane,
som dostal úplny opak.
Povýšili ma.
Hádam, že šlo o malú odmenu za to,
že som to musel vydržať so Simonom Huntom,
celé tie roky.
Bol som vyslaný do New Yorku, a dostal som najlepšiu ponuku v biznise:
Hlavný kameraman Frankilna Harrisa,
spravodajskej hviezdy.
Zrazu som mal všetko, po čom všetci túžili:
Bol som známy,
mal som platené obedy,
letenky v prvej triede.
A využil som všetko, čo mi ponúkli.
Simon to mal ťažšie.
- Oveľa ťažšie. - Simon Hunt tu v Severnej Gaze.
Potácal sa množstvom káblových spoločností,
jedná horšia ako druhá...
Čo to kurva robíš?
...pričom buď odišiel on sám,
alebo ho vyhodili za poslušnosť.
Mám super pásku! Super, super pásku!
Nakoniec ako dosiahol úplne dno novinárskej kariéry:
Už nikoho nezaujímal, okrem samého seba.
500 dolárov.
Dám ti to za 500 dolárov.
Je to exkluzívne.
Nedlžíš mi náhodou 300 dolárov z Gazy?
Je to mizerný život.
Hneď po tom, som už o Simonovi nepočul.
A potom sa úplne vytratil.
Hovorilo sa, že ho videli,
v krajinách, cez ktoré by ste nechceli ani letieť.
Takéto povedačky.
A potom pomaly...
aj tieto povedačky prestali.
A ja?
Či mi chýbalo to napätie?
Či som sa chcel vrátiť do toho bordelu a bláznovstva?
Adrenalín a nonstop erekcia,
ktorá pochádza zo strachu a smrti vojny?
Absolutne nie.
A to bolo klamstvo v ktorom som žil.
Sarajevo. Jeseň 2000. Päť rokov po skončení vojny.
- Pozor na míny. - Čože?
Okej, to nie je vtipné.
Nie, len som počul, že tu stále má byť,
viac ako 500.000 nevybuchnutých mín.
Vieš, keď som tu bol naposledy,
priamo tam bol schovaný snajper,
ktorý mi strielal do zadku.
Päť-ročné výročie. To je dobrý príbeh.
Kačka, mal by si si pohovoriť s niektorými svojími starými kámošmi,
a popracovať na tom spolu s Benjamínom.
Chcem aby to malo, niečo dočinenia s mierom a zmierením.
Vieš, vdovy po muslimoch a srboch, niečo také.
- Áno, pane. Spravíme to. - Dobre.
- Pozor na míny. - Čo?
Toto naozaj nie je vtipné.
Prvá úloha v zahraničí,
ktorej výsledok bude niečo,
o čom nemáš ani poňatia,
to môže byť celkom sranda.
No, Franklin a môj otec,
si mysleli, že toto môže byť pre mňa prínosom.
Vieš, trochu si zašpiniť topánky.
A koho syn si to vlastne?
Môj otec je vice prezident telky.
- Oh. - Áno.
Snažím sa prečítať všetko čo môžem,
ale táto vojna bola komplikovana ako peklo.
To bolo peklo.
A na tom nie je nič komplikované.
Pozri, kto sem prišiel.
Kačka!
Práve vás poctil svojou návštevou.
A jeho drahým účtom. Drinky na účet telky.
Nie, to nie. Nepočúvaj nič, čo hovorí.
Hej, chlape.
Naspäť v zákopoch, hm?
- Oh, Brandy, vyzeráš dobre. - Rád ťa vidím, chlape.
- Vyzeráš jak sračka, kámo. - Presne ako tvoja mama.
To všetky tie prachy a kurvy. Zničili ho.
Dve sarajevske, prosím.
Prepáčte ak si môžem dovoliť trochu luxusu.
Všetci vyzeráte, že potrebujete vaňu.
Kačka!
Dnes večer tu máme tu veľmi špeciálneho hosťa.
Čože?
- A je to panna. - Nie.
Všetci ju tu vyšukáme!
Tvoja prvá cesta, a ideš s Kačkou?
Dúfam, že máš nepriestrlnú vestu.
Posledný nováčik, čo s ním cestoval prišiel o jedno vajco.
To je pravda.
Preto ho poslali späť do New Yorku.
Priťahuje problémy, ako hovno priťahuje muchy.
- Na zdravie, banda. - Na zdravie.
Je dobré ťa opäť vidieť.
To je šialené. NATO má 20.000 mierových jednotiek v krajine,
ktorej veľkosť je polka Kentucky,
a oni nemôžu nájsť tých zasraných kriminálnikov.
Neexistuje, aby sa táto krajina ekonomicky opäť pozviechala,
kým nechytia tých bastardov.
Kým nechytia Líšku.
To by bol skvelý príbeh.
Áno? Kto je Líška?
Kde je tá bosnianská kniha, ktorú si čítal?
Nikdy nezostarne.
To nie je pekné.
Ďakujem.
Doktor Dragoslav Boghanovič, prezývaný Líška,
je najhľadanejší kriminálnik v Bosne.
Počas vojny, znásilnil a zabil,
tisícky nevinných moslimov.
Je naňho vypísana päť miliónová odmena.
Oh.
Áno.
Všetci zo Spojených Národov,
CIA a NATO,
a každý lovec tu až po Chucka Norrisa
idú po ňom.
Myslím, že to úbohe decko potrebuje pohárik slivovice.
Je to dobré.
Je to silné.
Áno? Ako moc dobré?
Poviem ti niečo. Existuje staré bosnianské porekadlo
že, keď je na stole flaša slivovice,
diabol sedí na rohu a smeje sa.
Vieš na čo som práve myslel?
Či v Holiday Inn majú každy deň prázdniny...
- To nie je tvoja izba. - Ja viem.
Tak čo potom robia...
Čo potom robia na vianoce?
Pozri, chlape, ak ťa neuvidím na raňajkách,
zavolám NATO a bojovú jednotku
aby ťa našli.
Okej.
Brú noc, Kačka.
Hej, hej, hej!
Kačka!
Oh, bože.
- Ahoj, Kačiak. - Oh, kurva!
Simon.
Prekvapenie.
Ako sa kurva máš?
Poď sem.
Bolo už aj lepšie.
Je úžasne koľko posraných vojen nájdeš,
ak ich hľadáš.
- Si v pohode? - Áno, jasné.
Nejak som sa pretĺkal.
Dúfam, že ti to nevadí. Použil som tvoj minibar.
Vypil pár tých malých flašiek vodky.
A čo máš ešte nové?
Dnes som vás videl ako ste robili tú reportáž na moste.
Franklin nevyzerá tak zle.
Má nejakú plastiku?
- Operácia viečka. - Oh.
- Ty si nás pozeral, hm? - Áno, áno.
Áno, ja...
Dúfal som, že ťa presvedčím,
aby si ma natočil zajtra na slávnosti.
Vieš, pre dobré staré časy.
Áno, iste.
Vieš, mohol by som ušetriť nejaké prachy
keby som si nemusel prenajímať kameramana, takže...
asi to predám nemcom, alebo jamajčanom.
Áno.
Kurva, Simon.
Vieš, chcel som sa pokusiť sa nájsť.
Netráp sa tým.
Netráp sa tým, Kačka.
Počul som nejaké fámy.
Všetky sú pravdivé.
Mám niečo, Kačka.
Nie len to výročie. Mám skutočný príbeh.
Niečo, čo mi opäť pomôže sa vrátiť na scénu.
Myslel som, žeby ťa to mohlo zaujímať. Hm?
Nie je to tak, žeby som nechcel.
Ja len...
Vieš, spravím pre teba čokoľvek.
Ale pozajtra idem do Grécka za mojím dievčaťom,
a nie je to niečo, čo môžem len tak zrušiť, chápeš?
Je to zlé načasované.
Mám len tri týždne dovolenku a vôbec.
Pozri, zajtra ti pomôžem.
Pozri, musím odtialto vypadnúť.
Čože, už?
Simon!
- Rád som ťa videl, Kačka. - Simon!
Tieto biele holubice, majú priniesť mier do celého sveta.
Mier špeciálne v Sarajeve a Bosne a Hercegovine.
Simon Hunt.
Myslel som, že si mŕtvy.
Franklin.
Dobre vyzeráš.
Veľmi napnutý.
Kačka povedal, že sa asi zastavíš.
Som v pohode, ak chces s nami len pokecať.
- Nemám nič proti tebe. - Oh, ďakujem.
Ďakujem, Franklin. Šľachetný ako obyčajne.
Sľubujem, že sa nepokúsim ukradnút Kačku.
Oh, nemôžeš si ho dovoliť. Do pekla, ja si ho ledva môžem dovoliť.
Benjamín, toto je Simon Hunt, bývala hviezda našej televízie.
Simon, Benjamin Strauss.
Benjamín, vyzeráš akoby si bol syn niekoho veľmi dôležitého.
Áno. Syn vice-prezidenta spoločnosti.
Vieš, ja som si tiež myslel, že si mŕtvy.
Čo?
Simon bol naším najlepším reportérom
kým sa nestrápnil v celoštátnej televízií.
Áno, pamätám si na to.
Teda, študovali sme to na žurnalistike v škole.
Z osláv piateho výročia oslobodenia sa hlási
pre Jamajsku televíziu Simon Hunt zo Sarajeva.
Pre peruánsku televíziu,
tu je Simon Hunt zo Sarajeva.
Pre polskú televíziu,
tu je Simon Hunt zo Sarajeva.
Dúfam, že to tí bastardi kúpia.
Aj ja dúfam.
Skontroluj atlas. Myslím, že ti už neostalo veľa krajín.
No, áno,
keď zoberiem do úvahy to, čo mám v rukáve,
až tak ma to netrápi.
Hej, zober to do hotela. Neskôr sa tam stretneme.
Okej, čo to máš za príbeh?
Zavolaš tam?
Kam mám zavolať?
Tvojej malej gréckej frajerke.
Pretože tento príbeh je škoda nechať tak
ak plánuješ len tak odletieť, ako Plastikový Franklin.
Zmekol si, Kačiak.
Vážne si vymekol.
Si ako závodny kôň, ktorého pustili na lúku.
Áno, a ty sa poser, Simon.
Ale, keď budeš pripravený robiť serióznu žurnalistiku,
namiesto poskoka Franklinovi, ktorého z teba spravili,
rád ťa zoberem do party, okej?
Aký je ten príbeh, ty sráč?
Je dobrý.
Je veľmi dobrý.
Čo?
Poznáš Líšku?
Pojebaný bastard, ktorý je za toto všetko zodpovedný?
Áno.
Viem, kde sa skrýva.
Čiže tvoj skvelý zdroj vie, kde sa skrýva.
Len tak?
Áno. Správne.
A my ho nájdeme a spravíme s ním interview.
Správne.
Pôjdeme tam, kde nebol žiadný lovec ľudí,
alebo americký vojaci.
Správne.
Ty si sa kurva musel zblázniť.
Okej. A čo ochranka, čo s ním cestuje?
Myslel si na to?
Áno. Pravda je, že má 20 ozbrojených vojakov stále okolo seba.
Áno? No, ja som počul, že ich je 50.
- 50? - 50.
Možno.
Vlastne, niektorí ľudia si myslia, že nemá žiadných.
Hlúpi ľudia.
To je jedno.
Očakáva bojové jednotky NATO, a nie tvoch týpkov na aute.
Môžme sa dostať priamo k nemu.
Poznám mesto.
- Viem kam ísť. - Vieš kam ísť?
Čo, niekto ti povedal, že "Choď do ľava pri hypermarkete"?
Nemyslím, že by tu mali hypermarket, Kačiak.
Okej, Simon. Ten tvoj skvelý zdroj...
Ako vôbec vieš, že mu môžeš veriť?
Je to pravda.
Povedal mi, že sa skrýva v horách Celibici,
priamo na hraniciach s Čiernou Horou.
Ak raz prekročís hranice, NATO ťa nemôže chytiť.
Nie, nie, nie.
- Určite aj oni počuli túto fámu... - Je tam. Je tam v horách.
Je tam! Je...
Je asi tak hodinu a pol odtialto v horách.
Je obklopený bosnianskými srbmi
ktorí ho ochraňujú...
za každú cenu.
To je kurva úžasné.
Hneď ráno odcházdame.
Ak by si ma videl v týchto plavkách, nerobil by si to.
No tak. No tak, bejbi.
Pozri... Sľubujem, že to budú len dva dni navyše, okej?
Oh, no, môžem počkať.
Ale neviem, na ako dlho.
Týraš ma.
A ty zas týraš mňa.
Takže sme si kvit.
Haló? Haló?
Asi som sa úplne zbláznil.
Hej, pozri, som tu nový a máš zo mňa srandu,
ale práve som skončil Harvard, okej?
A viem, že niečo sa deje.
Nemám ani páru, o čom to hovoríš.
Oh, no tak. Ty a Simon, máte príbeh.
Ja a Simon sa len zabávame.
Videl som tvoje dievča, pred dvomi týždňami, keď bola u nás v kancelárií.
Je to sexi kosť.
Nenechal by si ju v Grécku, aby si sa šiel zabávať.
Počúval si môj rozhovor?
Nie.
Nie, to len...
Nie, oficiálny výraz je odpočúvanie, správne?
Kus hovna.
Porzi, viem, že sa niečo deje, okej?
Chcem aby ste ma vzali.
Zabudni na to. Nie je žiadny príbeh.
Bol som na Harvarde, okej? Viem, že máte príbeh.
Čo kurva máš stále s tým Harvardom?
Vieš, raz som randil s dievčaťom z Harvardu,
a vôbec nebola taka šikovná.
Pozri, môj otec, je jeden skurvený sráč,
a myslí si, že som mäkký a slabý
a nie príliš vhodný na tento typ práce.
A neexistuje, ako že je boh nadomnou, aby mal pravdu
a vyhadzoval mi na oči, že som vás nechal robiť na tom príbehu.
Ako vieš, že je taký dobrý?
Poflakuješ sa s týpkom
ktorý to posral v celoštátnej televízií
a je priekopník v tejto branži.
Ak by nebol taký dobrý, nerobil by si to.
Pozri sa na seba.
Malý Mickey Mouse.
Okej.
Ale Simonovi sa to nebude páčiť.
Áno?
No, mne sa zas nepáči Simon.
Vidíš, jeho hlavný bodygárd
je psychopat menom Srdjan.
Mal skutočnú záľubu
v znásilňovaní malých muslimských dievčat
pri etnických čistkách.
- Ježiši. - Oh, toto nie je tá dobrá časť.
Kurva, dobrá časť, Benjamín, je, že tento Srdjan,
ktorý ochraňuje Líšku,
má tetovanie na čele v cyrilike, ktoré znamená,
"Zomrel som v deň narodenia."
Učia toto na Harvarde?
Takže, my ideme priamo do srdca tohto Balkánského šialenstva,
priamo na srbské územie.
Srbská Republika.
Je to krajina,
kde ťa zabijú, ak sa pokúsiš ublížiť Boghanovičovi,
tak ľahko, ako zabíjajú muchy.
Líška je ich boh.
Ľudia ochraňujú svojích bohov.
Takže, ak máš ešte stále záujem...
odchádzame za 20 minút.
Poďme nájsť nejakých vojnových zločincov.
Hej, Benjamín, vieš okolo čoho práve ideme?
Áno, vyzerá to ako, lyžiarský vlek.
Zimné olympijské hry v roku 1984, sa konali priamo v Sarajeve.
Osem rokov nato, Líška použil toto územie ako miesto pre svojích snajperov.
Vyhral zlatú medailu.
Najlepší zo všetkých sráčov.
Budeš hrať tu posranú vec celú cestu až do Čiernej Hory?
Hej. Simon nikdy nemal rád moje hranie na gitare.
Naozaj?
Nemôžem povedať, že ja áno.
Takže je to tak, hm?
V poriadku. Veľmi vtipné.
Takže, aký váš plán?
Máme tam nejaký kontakt?
Nie, nikdy som tam predtým nebol.
Jednoducho budeme klopať na dvere.
Vidíš to? Značky sú teraz v cyrilike.
Práve sme prišli do Srbskej Republiky.
Tak rýchlo?
Desať minút od Sarajeva,
a sme v krajine mlieka, medu a znasiľňovania a vraždenia.
- Nič sa nám tam nestane? - Ako to do pekla mám vedieť?
Ale 5 miliónov, je 5 miliónov, a ja nezastavím.
5 miliónov?
Odmena.
Tri sú pre mňa.
Zvyšok je pre vás, rozdelte sa ako chcete.
Počkať, počkať, počkať. Odmena?
Neuvažujete snáď o tom, že ho chytíte, že?
On o tom možno uvažuje, ale to sa nestane.
- Nebuď si taký istý. - Ty zas nebuď taký hlúpy.
Hneď po tom, ako sa skončí interview, všetko je možné, kamaráti.
Zadrž. Kačka, toto je šialené.
Dúfam, že toto neschvaľuješ, nie?
Raz v Rwande,
sa Simon rozhodol, že zabije lídra Hutuov
a tak ukončí vojnu.
O tri dni neskôr, bol v Maroku
kde si nechal spraviť masáž od šlapky menom Gladys.
Simon má svoje vrtochy, ale tento mu neschvaľujem.
Toto nie sú vrtochy.
Vieš, čo to pre mňa znamená.
Pozrite. Sme novinári. Nemôžme to spraviť.
Je to... Je to neetické a choré.
Bolo by mi potešením osobne ho chytiť.
Bez pomoci iného. Bez pomoci iného. Veď mi ani nemáme zbrane.
Ak ti dám zbraň, vedel by si ako ju použiť?
Nie.
Tak načo sa kurva šťažuješ?
Povedal som ti.
V momente, ako si začal chľastať tú bosniansku pálenku,
sa diabol sediaci na rohu stola, začal smiať.
Dobrá strela.
Bola šikovná.
Ale nie dosť.
Tie stromy vedia, keď je cítiť krv.
Vieme vôbec niečo o tom týpkovi, chlapi?
Môj kámoš z Newsspeeku hovorí,
že sa tak bojí chytenia,
že si nechal narásť vlasy a veľkú bradu.
Smiešne. Pretože ja som počul, že si holí hlavu.
Je plešatý ako koleno.
Takže, to čo vieme je, že Líška sa presúva v kolóne oranžových áut.
Správne? Takže by sme sa mali to nich poobzerať.
To je smiešne, Simon. Ja som počul, že sa preváža,
v ukradnutom vojenskom aute.
No, v tom prípade, sa pooberáme aj po ňom.
No, to je super.
Pretože tu je len niekoľko tisíc takých áut v tejto krajine.
Prečo jednoducho nezastavíme každé z nich?
"Hej, klop klop, nie je tam náhodou Líška? Nie?"
Takže, možno to stihneme tak za, 9-12 rokov.
Raz sa sere preto,
že sa bojí, že ideme nájsť Líšku,
a potom sa zas sťažuje že ho možno nechytíme.
Nie, ja... Nesťažujem sa.
Robím si srandu.
Doktor nie je plešatý.
Nie je zúfalý.
A nie je v Celibici.
Je všade.
Vie všetko.
Počúva všetko, čo hovoríte.
A ak sa dostanete blízko k Líške,
ak ho zaženiete do kúta,
ani Boh vám nepomôže.
O čom to kurva bolo?
Malé varovanie.
Áno? Mne to pripadlo ako hrozba.
Áno. Dajte si pozor na srbského časníka.
Vlastne, bolo to prvý krát, kedy som si myslel,
že Simon si možno nerobil srandu.
Áno? Prečo?
Pretože ten týpek povedal, že Líška nie je v Celebici,
čo vlastne znamená, že možno práve je v Celebici.
Správne. Iba ak naozaj nie je v Celebici.
No, to je tiež možnosť.
- Ježiš! - Kurva!
Dole!
Počkaj.
Čo to kurva bolo, kámo?
Oh, môj bože. Oh, môj bože.
Všetci zomrieme.
Každý jeden týpek tu vie, čo presne ideme spraviť.
Neposer sa, Benjamin.
- To nemá nič spoločné s Líškou. - Čo do pekla tým myslíš?
Je to len taká miestná tradícia, strieľať do zákazníkov?
Počkať chvíľu. To sú moje peniaze?
Myslíš tie prachy, čo som nechal na stole? Tie sú moje?
- Simon! - Časy sú ťažké.
- To sa stáva. - Počkať, počkať, počkať.
Ty si ukradol tie prachy čo nechal za účet?
- Ja ich potrebujem viac. - Nechal si na nás strieľať, za 20 dolárov.
Nevedel som, že na náš bude strieľať.
Neuveriteľné!
Nestrieľa sa viac náhodou v reportážach čo ty Franklin,
robíte o zmene daňového zákona?
- Poser sa. - No ta, Kačiak.
Užíval si si to, že?
Malá spomienka na minulosť?
Nehovor, že nie.
Foca. Centrum velenia Spojených Národov v Srbskej Republike.
Tá kopa kamenia, bola kedysi mešita.
Teraz je celé mesto bosniansko srbské.
Nie sú tu žiadný moslimovia.
Etnický čisté pre tvoju ochranu.
To znie dobre, že?
A to je dôvod, prečo sa hovorí, že rieka pretekajúca mestom Foca je červená...
a nie je to od vína.
Čo ten text v cyrilike hovorí?
Hovorí, "Nedotýkaj sa ho."
- Počkaj. Kam ideš? - Na políciu.
Chcem sa trochu zasmiať.
Vojnový zločinec?
Verte, alebo nie, ale ja nemám ani jednú kópiu,
toho obvinenia.
- Nemáte? - Nie.
Nemáte kópiu? Ale môžem vám ju ofotiť.
Miriam, zas nám nefunguje kopírka?
Celý svet vie, že žije, tu niekde, v okolí Foca.
Môže byť.
Nanešťastie, my sme tu preto, aby sme reformovali políciu,
a nie naháňali zločincov.
Ale to by vám dlho netrvalo.
Teda, veľa z nich je priamo v telefónnom zozname.
Ako som povedal, nemáte povolenie na zatýkanie vojnových zločincov.
- Ste medzinárodna polícia, že? - Áno.
Pod správou Spojených Národov.
Myslel som, že Spojené Národy hľadajú vojnových zločincov.
To robíme. A veľmi dôrazne.
Viete, že je na nich vypísaná 5 milióvá odmena?
Ale vy ste povedal, že nemáte žiadne oficiálne obvinenie.
Nemáme.
Šišku?
Šišku.
Priamo z dovozu.
Čierný trh.
Ja mám najradšej tie čokoládové s farebnými cukríkmi.
Pozrite, to Spojené Národy hľadajú vojnových zločincov,
nie ich policajná zložka.
Presne tí, ktorých by ich mohli chytiť.
No, aj tak sa na to dá pozerať.
Pripadne mi to ako klasické SN onanovanie.
Máte mlieko?
Pozrite, ideme práve do Celibici.
Zastavili sme sa tu len preto,
aby ste nás zaregistrovali, v prípade, že by nás zabili, alebo čosi pobodné.
No, považujte sa za registrovaných.
Miriam, buď taká dobrá a sprav mi čaj.
Štyri cukre.
Oh, a pohár mlieka.
Je tu nejaká pochybnosť,
o tom, čo sa tu deje?
No, niečo určite.
Je to už tretí krát v tomto roku čo nám prikázali, aby sme sa držali mimo.
Mimo od Celibici?
Podozrivé, nie?
Áno.
Kto vám to prikázal?
Velenie Spojených Národov.
Povedali nám aby sme sa držali stranou, takých 4-5 dní.
Kurva, piča.
Povedali polícií, aby nešla do Celibici.
Myslím, že je priamo tam. Nemôžem kurva tomu uveriť.
Prečo by im hovorili, aby tam nešli?
Povedz im aby tam nešli,
pretože nechcem, aby sa zaplietli do nejakej prestrelky.
Teda, naozaj...
povedzte mi pravdu.
Kto kurva ste?
Povedal som vám, sme novinári.
Novinári?
Áno, máte naše akreditácie.
Áno.
Veľmi profesionálne spravené.
Takže, uh, ste novinári, ktorí si myslia,
že sa dostanú bližšie k niekomu, ako ktokoľvek iní.
Áno. Aký máte problém?
Rozumiem.
Ste novinári, čo idú za svojím príbehom.
Čože, vy si myslíte, že sa len vydávame za novinárov?
Máte radi pivo? Ja mam rád pivo. Máte radi pivo?
Dajme si pivo.
Pre skupinu vojakov Spojených Národov, je to nebezpečné.
Pre vás? Prečo, nie?
Choďte do Celibici.
Spravte svetu láskavosť.
Prepáčte, vy si stále myslíte, že sme nejaká CIA prepadová jednotka?
Prepáčte, vy si stále myslíte, že ste novinár?
Pozrite, um...
Viem o čo ide.
Viem ako veci fungujú.
Čakal som na vás.
Niektoré veci sa musia spraviť profesionálne, nie?
- Trvalo mi mesiace... - Shhhhh.
Trvalo mi mesiace, kým som si získal dôveru istých ľudí,
ktorí by normálne ochraňovali Líšku.
A tak aj viem, že nie náhodou viete...
že je v Celibici.
No, bolo to uverejnené v novinách.
To sú aj horoskopy. Veríte im?
- To nedáva žiadny zmysel. - Ja viem.
Som zo Spojených Národov.
A fakt je, že Spojené Národy...
Oh, kurva. Špeciálne francúzi,
nemajú žiadny záujem chytiť Líšku.
Boli by radi, kedy zabil všetkých muslimov.
Aby im ostali všetky prachy a energia.
John Major a britská vláda, krijú Liške chrbát,
aj keď to verejne nikdy nepriznajú.
A američania... Áno, spostredkovali dohodu o mieri,
ale niektorí si myslia, že uzavreli tajnú dohodu s Líškou,
že keby ho chytili,
neodsúdia ho za vojné zločiny.
Kto vie, kde je pravda, no nie? Celá tá posraná vec je špinavá.
Ale v špinavých časoch...
sú potrebné špinavé činy, nie?
Jedna strana vlády čo hovorí, že treba čosi spraviť, nerobí nič.
To sme my.
Druhá strana...
CIA...
ktokoľvek...
robí niečo iné.
Teda, pozrite sa na seba, chlapi.
Myslíte si, že niekoho oklamete?
On si myslí, že sme prepadová jednotka.
- On si myslí, že sme posraná prepadová jednotka. - Áno, to nemôže byť dobré.
Nie je to ilegálne, vydávať sa za dôstojníka CIA?
Áno, ale my to poprieme.
Áno, ale tomu neuverí.
To je pravda. Ide o to, že čím viac to budeme popierať,
tým menej nám uverí.
Ide o to, že keby si bol zo CIA, mal by si to poprieť.
A ak nie si, aj ta by si to mal poprieť.
Vlastne nie je tak ďaleko od pravdy.
Teda, my nie sme zo CIA,
ale takto môžme spraviť oveľa viac,
ako len spraviť rozhovor s Líškou.
Počkaj. Spomaľ.
- Simon. - Čo je?
Počuj, snaď sa ešte stále nechystáš zajať toho týpka?
To nie je zajatie.
Žiadne zajatie, žiadny vrtoch. Špeciálne nie teraz.
Špeciálne teraz, keď Boris vlastne potvrdil, že sa nachádza tam niekde hore.
Okej. Simon.
Bol som ochotný ísť s tebou
a pokúsiť sa dostať čo najbližšie k tomu psychopatickému čurákovi
a pokúsiť sa s ním urobiť rozhovor.
Ale my ho nebudeme loviť.
Teda, pozri sa na nás.
To nie je naša práca.
Idem sa ubytovať do toho hotela
tam dole.
Dám si sprchu, vyserem sa, a dám si Ibuprofén.
Zajtra ráno vstanem,
pôjdem hore do hôr v Celibici,
a nájdem Líšku.
Ak chceš, môžeš sa pridať, Kačiak,
a lebo sa poser.
Vyber si.
Tiež si myslíš, že je to šialené, hm?
Teda, už len pokusiť sa získať ten rohovor je šialené.
Ale my nie sme žoldáci.
Mal som byť na posranej dovolenke.
A teraz mi už dáva zmysel, prečo vtedy pohovore vo vysielaní.
Je to blázon.
Áno, Simon je blázon,
ale ten prúser v telke nebol len tak pre nič za nič.
V ten deň videl strašné veci.
Áno, reportéri vidia strašné veci, celý čas.
To je ich práca.
Hej.
Pozri, videl som ten záznam, okej? Bol opitý, sfetovaný.
Jednoducho to posral.
Posral to vtedy, posere to aj teraz.
Vieš, boli tam dve dievčatá.
Volali sa Marda a Una.
Povedali nám, že sú sesternice, ale...
Chodili sme sa občas spolu zabávať.
Kto do pekla mal vedieť, prečo tam boli.
Bola vojna.
Ľudia sa zbláznili.
Robili divné veci.
Všetko čo viem je...
že sme sa dobre bavili.
Boli to naše kamarátky.
Niekde medzi,
možno druhým alebo tretím rokom vojny,
sa Simon a Marda spolu zaplietli.
Do pekla, bolo to viac, ako len flirt.
Simon ju miloval.
Urobil by pre ňu všetko.
Ak mal nejaké peniaze, tak jej ich dal.
Nestrávil s ňou síce veľa času.
Ale bola vojna, ako by si aj mohol?
Ale Simon, svojím šialeným spôsobom,
ju miloval.
O šesť mesiacov neskôr.
Sarajevo je pod silnou paľbou.
Nepočuli sme o Marde alebo jej sesternici celé mesiace.
A jediná vec, ktorú sme vedeli bola,
že Marda odišla späť do Polje,
aby pomohla svojej matke.
A potom, jedného dňa, sme počuli o vážnom incidente v Polje,
a šli sme tam, aby sme sa na to pozreli.
Bolo to strašné.
Skurvene príšerne.
Ani Simon, ani ja sme nič nepovedali,
vieš, obaja sme vedeli,
že Marda bola z toho mesta.
Pripravili sme sa a spravili sme svoju robotu,
spravili reportáž.
Inez,
Jasmine,
Amar,
Amin.
Nie?
A čo Aidan?
A čo tak Simon mladší?
A potom sme ju našli.
Dvadsať minút predtým, ako sme šli do vysielania.
Strelili ju päť krát do brucha.
Takže never všetkému, čo ťa naučia na žurnalistike,
pretože vo vojne...
to čo vidíš,
a čo sa skutočne stane,
sú dve rozdielné veci.
Oh, môj bože! Oh, môj bože!
Simon!
Simon, nie! Nie! Nie!
Okej? Okej? No tak.
- Som v pohode. - Si v pohode?
Počkaj! Simon, nie! Počkaj!
- Nechaj ma! - Nie! Simon! Presťaň!
Ty skurvená sračka!
Nie, nie, nie!
Nie! Prosím, Simon.
Prosím.
Je to v poriadku.
Kurva.
Oh, kurva.
Ja viem.
Pozor na míny.
Prestaň.
Vidíš to?
Čo to bolo? Hliadka?
Bože, Káčer. Myslím, že ja naozaj tam hore.
Sledujú každé auto, ktoré ide do hôr.
No tak, chlapci. Bude to divoká jazda.
Počkaj, zadrž.
Počkaj, počkaj, počkaj.
Vráť sa, vráť sa.
Zbláznil si sa.
Správne.
Celebici. Hranica Srbskej republiky a Čiernej Hory.
Kde je uvítací výbor?
Buď rád, že tu nie je 50 kalašnikov, namierených na naše hlavy.
Takže, čo budeme robiť?
Ja idem spraviť to, čo urobí dobrý žurnalista,
keď sa dostane na nové miesto.
Áno? Čo je to?
Idem nájsť bar.
Ideme do Čiernej Hory.
Máte domácu slivovicu?
Nevyzerá to tak, žeby sem chodilo veľa cudzincov.
Len sa usmievaj. Všetko bude fajn.
Myslím, že ryby by si na tebe zgustli.
Čo povedal?
Povedal, že si tak chudý, žeby ťa mohli použiť ako návnadu na ryby.
- Hej. Rybársky vtip. - Áno, chápem.
Bolo by mi potešením, kúpiť vám všetkým jednu rundu.
Káčer, dúfam, že máš prachy.
A čo sa stalo s tými 20 dolármi, čo som ti dal včera?
Nech žije Srbsko.
Simon, nechaj aj mne trochu.
Ide o toto.
Čo ak novinár, povedzme ja
Čo ak sľúbi, že vykreslí Líšku tak, ako ho vnímajú ľudia.
Ako hrdinu.
Ja proti nemu nič nemám.
Na rozdiel tu od mojích priateľov.
Nezaujímam sa o politiku.
Čo hovorí?
Práve nás oboch predal.
- Ďakujem Simon. - Super.
Nemáš za čo.
Pozrite, Líška je neviditeľný.
Nikto ho nemôže chytiť.
Ja len chcem...
sa s ním porozprávať.
A ty si myslíš, že je tu?
V Celebici?
Môžte mi aspoň povedať, či tu bol?
Naozaj si myslíte, žeby sme predali nášho vodcu
za pohár lacnej pálenky?
Naozaj si myslíte, že ľudia Srbskej Republiky sú tak slabý?
Nechodíme síce na univerzity ako vy.
Ale nie sme sprostí, a nepáči sa nám, keď si z nás robia srandu.
Nerobíme si z vás srandu.
Blbosť! Dokonca aj teraz si ju robíte.
Neurážajte ma tým, že to tvrdíte.
Okej, nechceme žiadné problémy.
Viete, ako som dostal tie zvieratá na stenu?
- Zastrelil som ich. - V poriadku.
Odchádzame.
Áno, to si myslím.
- Ešte jedna otázka, predtým ako odídeme. - Simon...
Už ste s ním niekedy boli na poľovačke?
Teda, má tú prezývku, pretože rád loví líšky.
Pretože zrejme aj vy radi poľujete na líšky.
Len ma to zaujíma.
Počas vojny som zabíjal ľudí ako ty.
Vojna skončila.
Áno, áno, skončila.
Počkať.
Poľovali ste s ním?
- Kurva, Simon. - Si odvážny skurvenec.
Hej, Káčer.
Káčer, pozri.
Si ako tí hlúpi ľudia od Spojených Národov,
ktorí tu snoria, a čakajú až niekto z náš prehovorí.
Povedz svojím priateľom, že mi nič nevieme.
Povedz im, že sme stratili vo vojne tých, ktorých sme milovali.
Nie len moslimov.
Povedz im to.
Dám pozor, aby ste sa dostali k autu bez toho, aby vás zabili.
Alebo sa o tom, aspoň pokúsim.
Čo tým chceš povedať, že si videl jeho autá?
Keď si bol tam vnútri a choval sa ako úplný idiot,
Benjamín ich videl cez dvere.
Ježíš. Kam šli?
- Do hôr. - Ideme!
Nastúpte!
Kurva! Piča!
Čo urobíme, vytlačíme ich z cesty?
- Neviem. - Tí ľudia, sú zabijáci, Simon!
- Posrané cesty! - Simon.
To dieťa má pravdu.
To má aj môj čurák.
Čo presne sa chystáš urobiť?
Sú ich tam tri plné autá!
Áno, idem zavolať UN alebo NATO.
- Žiadné skurvené hovory. - Čo do pekla?
- Zbláznil si sa! To je môj telefón! - Žiadné hovory!
Žiadné NATO! Žiadne UN! Nič!
Nikomu neverím!
- Do prdele. - Kurva.
Simon, prisahám bohu, ak urobíš niečo hlúpe, osobne ťa zabijem.
- Ahoj. - Ahoj. Vystúpte.
Nie, sme len turisti, čo idú do Čiernej Hory.
Okamžite vystúpte z toho posraného auta.
Oh, bože. Zomrieme tu.
- Ukľudnite sa. - Von!
Robíte chybu, my len prechádzame...
Na zem!
- Lahni si na tú posranú zem! - Nepanikár.
- Buď kurva ticho. - Na čo čakáš? Poďme.
- Nie, nič. Okej, okej. - Poďme. Poďme.
Von. Von. Ty tiež. Von. Poďme.
- To je nedorozumenie. - Drž hubu!
Na zem! Ľahni!
- Na zem. - Okej, okej.
Nemusíte sa nás báť. Sme len novinári.
- Nemusíte... - Drž hubu!
Simon?
Goran? Kurva!
Kurva. Posraný Simon Hunt!
Ty poznáš toho skurvenca?
Sascha! Simon Hunt!
Goran, ty šialený chorvátsky skurvenec.
- Ako sa máš? - Dobre, mám sa dobre.
- Takmer sme vás zabili, chlape. - Áno, takmer.
Počuj, nikdy nejazdí po naších cestách.
A ak náhodou budeš, zavolaj najprv, okej?
Okej, v poriadku. Sľubujem. Sľubujem.
Smej sa na všetkých ich vtipoch.
Rob čokoľvek, ale nečum na trpazlíka.
Na akého trpazlíka?
Sú to pašeráci.
Prevážajú veci ktoré pochádzajú z Chorvátska.
Okej.
- Simon! - Sascha!
- Oh, kurva, čumím na trpazlíka. - Prestaň.
Kde sú kurva moje prachy?
Nádherná gitara, je tvoja. Zober si ju.
Neuveriteľné.
Hej, je dvakrát väčšia ako on.
Posraný trpazlík.
Čo je?
Zaplatím ti neskôr.
Obom vám zaplatím neskôr.
- Káčer? - Hej, zlatko.
Počkaj, slabo ťa počujem.
Costas, môžeš stíšiť to rádio, prosím?
- Kde si? - Som v pohode.
Nie, zlatko. Pýtal som sa, kde si?
Oh, áno, som na Gasparovej lodi.
Kto je Gaspar?
Kámoš Costasa a Loli. Nie, už nechcem šampanské.
Nie, hovor so mnou! Kto je Costas a Lola?
Pozri zlatko, slabo ťa počujem.
To spojenie je strašné.
Kedy prídeš?
Budem tam zajtra ráno.
Prvým lietadlom.
Okej, ale ponáhľaj sa.
Georgie, nie! Neštekli ma!
Počkaj chvíľu! Kto je Georgio?
- Nemôžeš ma len tak biť po zadku. - Čože? Nie! Daj mi Georgia k telefónu!
Chcem hovoriť s Georgiom!
Haló?
Oh, bože.
Takže si stretol trpazlíka.
Je to lepšie ako sa nechať zabiť trpazlíkom.
A ako to vieš?
Pozri. Tu nemôžme hovoriť.
Nevedel som, že sa rozprávame.
Nerozprávame sa.
Ale, vyzerá to tak, že sa rozprávame.
Vyšehrad. Tunel Dobran. Dnes večer o deviatej.
Veci začínajú byť horúce.
Prečo sa stále vlámaš do mojej izby?
Pozri, som unavený.
Potreboval som vaňu.
Takže, čo do pekla budeš teraz robiť, Simon?
Si na mizine.
Dlžíš trpazlíkovi.
Sníva sa mi o ňom, Káčer.
Snívam o tom, ako ho chytím.
Ako mu zmažem ten arogantný úsmev z tváre.
Celá táto posraná situácia,
všetko zlé čo sa mi stalo, za to môže ten bastard.
Bol som kráľ, pred tou vojnou.
Ja viem.
Boli sme skurvene dobrý tím.
Najlepší.
A potom sa to všetko posralo.
Nájsť ho, by bolo skutočne briliantné.
Možno by si mal opäť zavolať svojmu zdroju.
Čo?
Čo je?
Nie je žiadný zdroj.
Ja som to všetko zistil.
Ty si kurva neuveriteľný.
Počul som reči, že Líška sa skrýva v Celebici.
Myslel som, že keď ti poviem, že mám zdroj, že ťa ľahšie presvedčím, aby si šiel so mnou...
Vieš, asi musím byť skurvený idiot.
Nie, som somár.
Nie, celý ten čas, si si robil srandu z môjho života v New Yorku.
Robil si si vtipy z toho, že už vraj nie som ten čo predým.
Niečo ti poviem, Simon. Ty už tiež nie si ten, kým si býval.
Si niekto úplne iný.
Utri si čurák, a vypadni z mojej izby.
Slečna, mohla by ste...
Pozrite, len sa snažím vymeniť...
Haló? Haló?
Áno, posral som to.
- Kurva, Simon. - Nemýlili sme sa, vieš?
Boris, ten týpek zo Spojených Národov, si myslel, že sme na správnej stope.
- No, to si myslí stále. - Čo tým myslíš?
Pred chvíľou som ho videl na recepcii,
a chce sa stretnúť so svojou obľúbenou prepadovou jednotkou CIA,
pod tým starým mostom vo Vyšehrade.
- Povedal že, "veci sú horúce" - To povedal?
Áno. Celá ta vec je trápna.
Prečo si mi to kurva nepovedal? Musíme ísť!
Vyšehrad. Srbská Republika.
Takže kedy nás zabijú?
Nerobím to, čo robím.
Teda, robim to, ale nerobím to,
pretože, ak by som to robil, mohol by som sa dostať do problémov, za to že to robím.
O čo ti kurva ide, Boris?
Hej.
Možno sa ti zdá mladá a pekná,
ale mohla by ti odrezať guľe a predať ich ako ozdobu
ak by si myslela, že s ňou vyjebávaš. Okej?
Boris?
O kom to kurva hovoríš?
O osobe, ktoréj som povedal o vašej misii.
Mirjana.
Zavedie vás k Líške.
Poďte.
Sadnite si.
Nie som priateľ s muslimami.
Hneď na začiatku vojny, zobrali niekoľko dievčat zo školy, kam som chodila.
Pozri, svinstvá sa stávali na oboch stranách, okej?
Nevieš nič o svinstvách, pokiaľ si nebol znásilňovaný celých sedem hodín.
- Kde je Boris? - To to nie je o spravodlivosti.
Som a vždy budem hrdou Srbkou.
Je to o peniazoch.
Môj otec mal systém. Zarobil prachy.
Potom Boghanovičovi ľudia všetko vzali.
Chceli všetko čo sme mali.
Teraz pašujú benzín a cigarety zo Srbska.
Použili tie prachy, aby ho ochraňovali.
Ale zabili môjho otca.
A teraz nemáme nič.
Nenávidim nemať nič.
Zastavte ich, a ja získam späť rodinný podnik.
Čo za to dostaneme my?
To čo ste si prišli vziať do Bosny.
A ako to máme spraviť?
Môj starý známy, je jeho ochrankár.
Midac.
Je do mňa zamilovaný, volá mi každý deň.
Už ma nezaujíma, ale stále s ním hovorím,
pretože viem, že jedného dňa, príde ku mne CIA.
- Koľko má bodygárdov? - Desať.
- My sme len traja. - Traja ako vy, sú ako oni trinásti.
Sú tuční, leniví a znudení pretože trčia v lese.
A ty vieš presne, kde sa nachádza?
Áno.
Takže, dáte mi 1000 mariek.
Tisíc... Zblaznila si sa?
Nie. Chcem gesto dobrej vôle.
Moja dobrá vôla sa vytratila, slečna.
Riskujem úplne všetko, tým že s vami hovorím.
Nemôžme ti ich dať.
Potrebujem sa uistiť, že to nezneužijete.
Ak to nemyslíte vážne, zabudnite na to.
Agentúra má striktné pravidlá.
Nemáme povolenie vyplácať peniaze.
Iný v agentúre to právo majú, ale nie my.
Sme malé oddelnie. Veľmi malé.
Viete čo robíme.
Viete kto sme.
Poznáte našu reputáciu a našu presnosť, v dosahovaní cieľov na celom svete.
Jediný výstrel od nás, môže ukončiť vojnu...
alebo ju začať.
Bojíš sa, či ťa náhodou niekto nezabije,
ale mala by si sa skôr báť o tých troch ľudí,
a o ich reputáciu, ktorú tu zastupujú.
Spravíme to, čo musíme spraviť, aby sme dosiahli náš cieľ.
Práve teraz, stojíš v ceste splneniu našeho cieľa.
Môžeš nám pomôcť, a už nikdy nám nebudeš prekážať.
Môžeš nás ignorovať, ale potom ti nemôžeme garantovať bezpečnosť.
Agentúra, bojím sa to povedať, v týchto veciach nežartuje.
Okej.
Zajtra, keď mi zavolá, zistím to, čo potrebujete vedieť.
Dobre.
Neuveriteľné, Benji!
Nevedel som, že to v tebe je!
To je tá najúžasnejšia vec, akú som kedy videl.
Si šialenec.
Myslím, že klame, a snaží sa s nami zahrávať,
ale bude lepšie, keď to zistíme na isto.
Neviem, ako sme sa do toho dostali, páni,
ale skurvene sa mi to páči.
Viete, keď o tom rozmýšľate, celá tá vec je absurdná.
Prečo?
Kľudne by som mohol byť zo CIA.
Ani nevieš, ako sa to hláskuje.
Každý skurvený týpek zo CIA čo poznám, vyzerá presne ako ja.
Hej, vyzerajú lepšie.
Ale určite nevyzerajú, ako ja.
A to je na tom to najlepšie.
CIA musí mať niekoho, kto nevyzerá, že je zo CIA.
To je...
To presne by spravili.
- Čo je? - Myslím, že nás sledujú.
- Čo? - Čo tým myslíš?
Ktorej časti "Myslím, že nás sledujú" si nerozumel?
Bože.
Ide presne za mnou.
Kto to môže byť?
- Kurva. - Nemôžme zastaviť.
Musíme sa vrátiť do Sarajeva.
Presne tak, kurva.
Máme jeden problém.
Tá odbočka v pravo?
Nejdeme smerom na Sarajevo.
- Ideme do Pale. - Oh, nasrať!
Prečo? Čo je Pale?
Najhoršie miesto kam môžeme ísť.
To je miesto, kde Líška žil počas vojny.
- Je to Srbské územie. - Pekne skurvené.
- Do piče! - Ježisi!
Aký máš kurva problém?
- Kurva! - Okej, okej.
Skurvená piča.
Choď rýchlejšie. Zrýchli!
Držte sa! Držte sa!
Ako to, že vždy keď som s tebou, Simon, je ohrozený môj život?
Pretože, môj starý priateľ,
byť v ohrození, je život.
Zvyšok je televízia.
Donútil si ma ti to pripomenúť.
Musíme byť extra opatrní.
S nikým v hoteli sa nebavte.
- Netelefonujte s mobilom. - To nebude problém.
Dôverujte mi, chlapi. Verte mi.
Na niečo sme narazili.
Ľudia sa obávajú. Ľudia nás sledujú.
Kto kurva je tento týpek? Kto kurva je ten týpek, čo nás počúva?
Nikto nás nepočúva!
Máme sa teraz báť aj hotelových zamestnancov?
Neverte nikomu.
Jediná osoba, ktorej neverím, si ty.
Spíš v mojej izbe?
- Áno. - No, decká, užite si to.
Pozri, Simon.
Teda, klamal by som...
ak by som tajne nedúfal, že toto všetko je pravda.
Ale nie sme bližšie k najdeniu Líšky ako ktokoľvek iný.
Boris, je blázon.
Mirjana je herečka.
A ten týpek, čo nás sledoval na ceste, je len nejaký opitý týpek,
alebo nejaký kámoš trpazlíka, ktorý nás chcel zastrašiť.
Čo si hovoril?
Musíme odtialto vypadnúť.
- Kurva, nehýb sa. - Okej, okej, okej.
Chceli ste nájsť Líšku?
Teraz chce Líška nájsť vás.
Toto je moja vraždiaca sekera. Páči sa ti?
Páči sa ti?
Prepáčte. Neviem, o čom to hovoríte, okej?
Prepáčte, nerozumiem! Nehovorím vaším jazykom!
Ktorí z vás, je váš vodca?
Neviem, čo hovoríte! Neviem, čo hovoríte!
Káčer! Káčer! Neviem, čo hovorí!
Neviem, čo hovoríte!
Nie, nie, nie, nie.
Nie sme zo CIA.
Povedz mi, kto je váš vodca a zabijem len jeho, inak vás zabijem všetkých.
Prepáčte. Neviem, čo hovoríte.
Nie sme zo CIA! Sme novinári!
Nie, sme novinári!
Káčer! Káčer! Čo hovorí.
Nerozumiem, čo hovoríte. Nie sme zo CIA!
Nie, prestante, prestante! Neviem, čo hovoríte!
Prestante! Prestante!
Pravda vyšla najavo.
Došlo k nedorozumeniu.
Aké nedorozumenie?
Vieme všetko.
Špeciálne, ak je tu CIA.
Nie, my nie sme zo CIA.
Naozaj nie sme zo C... Kurva!
Štyri týždne sme počúvali fámy o tom, že je tu CIA.
Že CIA si ide pre mňa.
Počuli sme všetko.
Vieme všetko.
Veci sa majú takto. Nie sme zo CIA.
Sme len novinári.
Len novinári. Prišli sme sem...
Chceme s vami urobiť rozhovor.
Ale ostatným ste povedali, že ste zo CIA.
Nie! Nie, nepovedali. Nepovedali sme nič...
Povedali ste to Borisovi.
Nie, nepovedali. Nepovedali sme to.
On bol len zmätený.
Sme naozaj iba novinári.
A nie sme tu preto, aby sme vám ublížili.
Srdjan.
Zabi ho...
Nie, nie, nie!
Oh, nie, prosím, nerobte to!
Nemôžte to urobiť!
- Haló? - To si robíš srandu.
Líška!
Líška utiekol zadom! Išiel zadom!
Podme!
Chlapi, podme!
Výsadkový tím 107, tu je Firebase Lima. Buďte pripravený.
Pozrite, toto je novinárske podujatie.
Sme novinári.
Chceme okamžite vystúpiť.
- Nepočuli ste o slobode tlače? - Nie v Bosne, pane.
V poriadku. Jazzy, zapni motory.
Počkať. Kam presne ideme?
Hej, prepáčte. Chytili ste ho?
To je tajná informácia.
Tajná.
Správne. Tajná.
Takže ste ho nechytili?
Bol kurva priamo tam!
Čo naznačujete?
Bol som kúsok... Milimeter od toho chlapa!
Bol tam!
Zachránili sme vám životy. To bola naša misia.
Uzavreli ste to príliš rýchlo, nemyslíte?
Spravili sme svoju robotu. A teraz vypadnite z tejto krajiny.
Nie. Nie, myslím, že tu je celkom dobrý príbeh o ktorom sa tu dá písať.
Bol som len milimeter od nahľadanejšieho zločinca na svete.
Niečo vám poviem, pán Piča.
- Hunt. - Pán Hunt.
Máte šťastie, že som vás hneď nezatkol,
a nehodil vás do hlbokej diery, bez východu.
Zatknúť za čo?
Vydávať sa za dôstojníkov CIA je vážny zločin.
Kurva. Nikdy sme sa za nikoho nevydávali.
Váš kámoš Boris, je v lietadle do Ugandy, kde teraz bude slúžiť.
Ale predtým, ako bol odvelení, do Afriky,
aby o ňom už nebolo počuť,
nám povedal o vašom malom tajomstve.
Ak o vás ešte budem počuť,
CIA si vás podá.
Budete zatknutí, uväznení,
a znásilňovaní, veľkým, hlúpim srbským bastardom,
do konca vaších sračkových životov.
A ak vám na tom nezáleží, ak máte radi srbské čuráky,
a ak stále chcete o tomto písať,
potom váš kámoš Boris, bude zrazu,
zjedený tigrom, levom, alebo veveričkou,
alebo hociakým skurveným zvieraťom, ktoré nájdeme v Afrike.
A budete s tym musieť žiť.
Predpokladám, že tá poznámka o veveričke bol vtip.
Pozri, Piča.
CIA má svoje svetlé stránky, a má aj svoje temné stránky,
a potom je tam aj šedá stránka.
Robíme veci, o ktorým ľudia nepotrebujú vedieť.
Je to časť o ktorej tvrdíme, že ani neexistuje.
Je to časť CIA, ktorá pracovala...
posledné tri týždne v Bosne na prípade Líška.
A čo ste urobili pre to, aby zmizol?
Dovoľ mi spýtať sa otázku.
Prečo si myslíš, že by CIA nechala uniknúť vojnového zločinca?
Dovoľ mi teba sa spýtať otázku.
Za posledných 5 rokov, prečo CIA,
Spojené Národy, a NATO,
neboli schopní nájsť týpka, ktorého sme my našli za dva dni,
ak ste ho naozaj chceli dostať?
Dávame vám jednosmerný lístok domov.
Radím vám, aby ste ho použili.
Druhý krát vám zadky zachraňovať nebudeme.
Od tohto momentu, bude príbeh písaný niekým iným.
Američania, áno, dohodli podpis mierovej zmluvy,
ale niektorý si myslia, že uzavreli tajnú dohodu s Líškou,
že keď ho chytia, neobvinia ho z vojnových zločinov.
Letisko Sarajevo. Zásobovací hangár NATO.
Už si niekedy letel takýmto niečim?
Nebudeš si týždeň cítiť zadok-
- Super. - Je pekné, že nám zabalili.
Takže, čo budeš robiť?
Neviem. Pôjdem do Grécka s Káčerom.
Dať si pár drinkov s ním a jeho priateľkou.
Káčer?
Čo sa deje?
Poslali Borisa preč z tejto krajiny,
pretože sa snažil chytiť Líšku.
Posielajú náš preč, pretože sme ho našli.
Nie, on našiel nás. Máme šťastie, že ešte žijeme.
Nie, ide o to, že nikto kto má tú moc,
sa ani len nesnaží chytiť toho bastarda.
A to nie je správne.
Áno.
Čo to hovoríš?
Hovorím to, že nemôžme odísť.
Myslím, že som ti práve ucvrkol.
V poriadku.
Áno.
Áno, poďme chytiť toho bastarda.
Okej, páni. Naložte ich. Sme pripravení vzlietnuť.
Pripravte sa na odlet.
Okej, aký máme plán?
Utekať.
Utekať? To je ten plán?
Áno. Utekať.
Ako dieťa som nikdy nesníval,
byť akčným hrdinom.
Ale, ako Boris povedal, v špinavých časoch, špinavé veci musia byť spravené.
Koniec tohto príbehu, myslím, je len legendou.
Povedal by som vám pravdu, ale aj tak by ste mi nikdy neuverili.
Mirjana zistila, kde sa Líška ukrýval,
a dala nám nápad, ako ho my traja môžme dostať.
Viete, nemôžte len tak bojovať s desiatimi bodygárdami.
Je to príliš hlučné.
Vystraší to zvieratá.
Doktor?
Kde je zvyšok vášho tímu?
Nie je žiadný tím, ty sračka.
Sme tu len my.
Dám vám 5 miliónov dolárov.
Amerických.
Zoberte si ich. Sú vaše.
Dostaneme 5 miliónov, len za to, že ťa odovzdáme úradom.
Odovzdáte ma, a potom čo?
Oni sa ma boja viac, ako sa ja bojím ich.
Nemáte guľe na to, aby ste ma zabili.
A nemáte guľe na to, aby ste si vzali moje prachy.
A nemáte guľe na to,
aby ste videli to, čo medzinárodná komunita
mi spraví, alebo nespraví.
Nemáte nič.
Preto musíme zmeniť pravidlá.
Až sa toto všetko skončí, to neznamená, že môžeš odísť.
Nikdy neodídem.
Som k tebe pripútaný.
Toto bolo Mardine mesto.
Je to jedno z tých miest, kam sa muslimovia vrátili.
Oni budu najlepšie vedieť, čo s ním.
Požičaj mi 50 dolárov.
Čože? Práve sme nechali 5 miliónov tam na ceste.
A ty chceš požičiať 50 dolárov?
Vlastne, požičaj mi rovno 100.
Vieš, keď toto všetko skončí,
začne medzinárodné popieranie a zahladzovanie stôp.
Možno by si mohol pokecať s otcom, nech mi dá priestor v telke.
Potom ti to vrátim.
V poriadku.
Takže, čo budeš robiť?
Ostaneš tu a dokončís príbeh?
A ty?
Mám dobrú prácu v New Yorku.
Frajerku v Grécku.
Ten príbeh...
Ten príbeh sa ale odohráva tu.
Zahraj niečo pekné, okej?
Aspoň raz?
Simon, ty si jediný chlap, ktorý si môže požičiať prachy
aby splatil dlh, ktorý si si vzal aby si splatil iný dlh.
A preto ma máš rád.
A preto ťa mám rád.